Greetings from the ITE Conference (ITK-konferenssi)

Save the Children Finland's project called Empowering Participation in Children's Media Life participated in the ITE conference 2013 by presenting, among other things, Magic Stories blog. Conference participants (mostly adults) were asked to illustrate stories made by children in this blog. Here you can see some of the great outcomes.

Pelastakaa Lasten hanke Voimauttava osallisuus lasten media-arjessa osallistui ITK 2013 -konferenssiin esittelemällä muun muassa Taikatarinat-blogia.  Konferenssiosallistujia (pääosin aikuisia) pyydettiin kuvittamaan lasten tekemiä taikatarinoita. Tässä muutamia hienoja yhteistyön tuloksia.



Original story in the blog

Not previously published in the blog

 

Original story in the blog

 

Original story in the blog

Original story in the blog

Taika, Kaura ja Zein pääsiäisen vietossa

                                          Photo taken by Iina

Taika, Kaura ja Zein pääsiäisen vietossa

Eräänä pääsiäisaamuna Taika ja Kaura lähtivät virpomaan. Ja ne meni virpomaan yhden naisen luo, joka antoi niille isot suklaamunat. Ne söi ne suklaamunat  ja sisältä paljastui joku lelu.  Ja ne ihmettelivät kun sieltä tuli lentokoneita. Ne leikki niillä vähän aikaa ja meni takas virpomaan.

Zein ei ollut mukana, koska oli nappaamassa rosvoa. Se rosvo oli pääsiäismunavaras kun se oli varastanut yhdeltä pääsiäismunan. Zein yritti viedä rosvon vankilaan. Zein yritti  saada rosvon kiinni, mutta rosvolla oli omat käsiraudat jotka se laittoi Zeinille. Rosvo hiipi Zeinin taakse.

Taika ja Kaura olivat menossa Zeinille virpomaan ja huomasivat Zeinin käsiraudoissa ja menivät vapauttamaan hänet. Taikan lennokki lähti karkuun ja se lensi rovon jaloille ja rosvo kaatui ja ne saivat sen kiinni.

Sitten ne menivät kotiin, Zeinin kotiin, ja söivät pääsiäismunia. Sitten ne teki pääsiäiskakkua. Se näyttää kovin suklaiselta. Sitten kun ne olivat syöneet kakun, ne menivät katsomaan pihalta kun sinne oli rosvolta tippunut suklaamuna ja menivät palauttamaan sen sille keneltä rosvo oli sen varastanut. Ja sit kun ne oli palauttanut sen sille naiselle, ne meni hakeen lisää pääsiäismunia kaupasta ja menivät Zeinin luo niitä syömään. Ja sitten kun ne oli syönyt ne munat, ne paistoivat lammasta ja söivät sitä.

Sitten Taika, Kaura ja Zein lähtivät yhdessä virpomaan. Zein pukeutui noidaksi. Kauralla oli pukuna pääsiäispupu. Taikan ei tarvinnut pukeutua, kun hän oli jo pupu. Sitten ne meni virpomaan yhteen taloon, niin sieltä ei tullutkaan kukaan.

Sen jälkeen ne meni pääsiäisretkelle etsimään lisää pajunoksia. Zein sanoi, että tuntee yhden kiltin karhun ja ne sai siltä lisää oksia. Ja sitten vähäsen aikaa ne leikki sitä mistä ne tykkäs ihan hirveesti. Ne leikki hippaa.

Hipan jälkeen ne menivät Zeinin kotiin. Mutta matkalla Zein kompastui johonkin. Se oli aarrekartta, jossa rastin kohdalla oli kultainen pääsiäismuna. Sitten ne meni etsimään sitä kultaista pääsiäismunaa. Sitten Zein löysi sen kultaisen pääsiäismunan ja se oli puussa. Zein kiipesi puuhun ja näki ensimmäisen kultaisen munan, mutta siellä oli ylempänä toinen ja kolmaskin ja Zein toi ne alas. Ja sitten ne söi ne munat ja lähtivät kotiin.

Mutta sitten kun ne huomasivat, että kello oli vasta kuusi, ne halusivat poiketa metsän kautta. Sitten ne huomasivat, että maassa oli pääsiäismunan siemen ja halusivat kasvattaa oman pääsiäispuun, jossa kasvaa kultaisia munia. Metsästä ne menivät katsomaan oliko pääsiäispupun piiloissa vielä munia. Ne näki pääsiäispupun. Ja sitten Zein, Kaura ja Taika näki, että pääsiäispupu piilotti vielä pensaaseen kolme munaa. Ne oli hopeakuorisia. Ne meni kotiin ja säästi ne viimeiset pääsiäismunat. Ja laittoivat pääsiäismunan siemenen kasvamaan. Ne näki yöllä unia, kuinka söivät pääsiäispuusta kultaisia munia.

Loppu

                                          Photo taken by Leevi-Luca

Taika, Kaura and Zein celebrate Easter

One Easter morning Taika and Kaura went trick-or-treating. And they went to see a woman who gave them big chocolate eggs. They ate the chocolate eggs and inside they found a toy. And they were amazed when out of the eggs came airplanes. They played with them for a while and then they went back to trick-or-treating.

Zein wasn’t there because he was trying to catch a thief. The thief was a chocolate egg thief because he had stolen a chocolate egg from someone. Zein tried to bring the thief to  a prison. Zein tried to catch the thief but the thief had his own handcuffs which he put on Zein. The thief sneaked behind Zein.

Taika and Kaura were on their way to Zein  to trick-or-treat and they noticed Zein in handcuffs and they went to free him. Taika’s airplane escaped and it flew at the thief’s feet and thief fell over and they caught him.

Then they went home, Zein’s home, and ate some chocolate eggs. Then they made an Easter cake. It looks very chocolatey. When they had eaten the cake, they went outside to see a chocolate egg that had dropped from the thief and they went and returned it to the one it was stolen from. And when they had returned it to the woman, they went to get more Easter eggs from a grocery store and they went to Zein’s to eat them. And after they had eaten the eggs, they roasted some lamb and ate that.

Then Taika, Kaura and Zein went to trick-or-treating together. Zein was dressed up as a witch. Kaura’s costume was an Easter bunny. Taika didn’t need a costume because she was already a bunny. Then they went trick-or-treating to a house, but nobody was there.

And after that they went Easter trekking to look for some catkin. Zein said that he knows one kind bear and he gave them more catkin branches. And then for a little while they played their most favorite game. They played tag.

After tag game they went back to Zein’s home. But on the way Zein tripped on something. It was a treasure map and on the map’s cross there was a golden Easter egg. They went to seek for the golden egg. And then Zein found the golden egg and it was on the tree. Zein climbed the tree and saw the first golden egg but there was another one higher up and third too, and Zein brought them all down. And then they ate the golden eggs and went home.

And then they noticed it was only six o’clock and they wanted to drop by a forest. And then they noticed that there was an Easter egg seed lying on the ground and they wanted to grow their own Easter tree which would grow golden eggs. In the forest they went to see if here were any more eggs in Easter bunny’s hideouts. They saw the Easter bunny. And then Zein, Kaura and Taika saw that the Easter bunny hid three more eggs into a bush. Their shells were made of silver. They went home and saved the last Easter eggs. And they made the Easter egg seed to grow. At night they dreamed of how they ate golden eggs from the Easter tree.

The end.

                                          Photo taken by Heikki and Aaro

All children in Puuhapirtti took part in telling this story.

Terveisiä Tasanteelta:

Tää on aika iso päiväkoti ja tässä on kaks rakennusta. Tässä lähellä on pizzeria ja kaljabaari. Takana on metsä ja me käydään seikkailemassa siellä. Täällä voi leikkiä.
Täällä on Kengut, Nallet, Ihaat, Nasut, Tikrut, Kerho ja Ruut. Täällä on paljon lapsia. Isot auttaa niitä pieniä. Pihassa on liukumäki, kiipeilyteline, mökki ja keinut. Nasut on pienimpiä ja ne on pienessä pihassa
Täällä saa pelata ja leikkiä geomaceilla. Me ollaan tehty tehtäviä. Keskiviikkona isot käyvät koululla pajoissa. Täällä voi taiteilla ja maalata.
Ruoka on täällä tosi hyvää, varsinkin nakkikastike ja kalakeitto. Täällä on onneksi vessat lähellä.
Jos jollain on synttärit, se saa tuoda karkkia.
Näin kertoivat eskarit.


Greetings from Tasanne:
This is a pretty big kindergarten and we have two buildings here. A pizzeria and a bar are close by. There is a forrest behind our kindergarten and we go there for adventures. We can play here.
We have Kengut (Kangas), Nallet (Winnie the poohs), Ihaat (Eeyores), Nasut (Piglets), Tikrut (Tiggers), Kerho (open daycare) and Ruut (Roos). We have a lot of children here. Big children help the little ones. On the yard we have a slide, climbing, little cottage and swings. Piglets are the smallest and they are in the small yard.
We can play games and play with geomacs. We have done excercises. On wednesdays the big children go to school and have workshops there. We can do arts and paint.
The food here is really good, especially sausagesauce and fishsoup. Fortunately we have toilets close by. If someone has a birthday, they can bring candy.
Told by preschoolchildren.

Pääsiäistarinoita

Taika halus itselleen yhden tipun. Mutta sitten se kanaemo sano, että nää on kaikki minun, et saa näitä. Kanaemo rupesi hoitaan niitä tipuja. Kaura sanoi Taikalle, että tule ottamaan, saat minulta tipuja. Kun se kana oli ollu jonkun muun ihmisen ja se oli karannut ja tullut Kauran luokse.
Taika hoitaa tipuja. Sitten Zein oli sillä aikaa ottamassa kiinni rosvoja ja sitten se tuli paikalle. Zein ei tykännyt tipuista. Se päätti että ne tiput voi asua jossain muualla sen kanan kanssa. Sitten ne ei enää tavannu koskaan niitä tipuja, mutta sen kanan tapas.

Taika wanted to have one chick for herself. But then the mother hen said that these all are mine, you can´t have them. Mother hen started to take care of her chicks.
Kaura said to Taika that come and take, I ´ll give you some chicks. The mother hen has belonged to some human, then ranaway and came to Kaura.
Taika is taking care of chicks. In the same time Zein was catching thieves and then came to Taika. Zein didn´t like chicks. Zein decided that chicks could live somewhere else with their mother. Then they never met with chicks but they met mother hen.

- Sara, Miisa and Torsti -

Kaura söi narsissi-kukkaa ja Kauralla tuli maha täyteen, että hän meinasi oksentaa. Zein otti kiinni pupun kun se oli istuttamassa porkkanoita.
Ja sitten pupu oli vihainen ja surullinen ja hänestä tuntui että hän saa olla vielä ystäviensä kanssa. Päästä minut vapaaksi, olen pääsiäispupu ja haluan mennä leikkimään takaisin ystävieni kanssa. Zein sanoo että kyllä se sopii.
Kun Zein päästi pupun vapaaksi, häntä odotti kotonansa äiti ja isä. Hän oli iloinen kun pääsi leikkimään kavereidensa kanssa.
Ja kaikki halasivat pupua kiitollisina.

Kaura was eating daffodil and stomach came so full of it that Kaura was nearly going to throw up. Zein catched a bunny when it was planting carrots. And then bunny was angry and sad and feld that it could be with it´s friends. "Let me go, I´m an easter bunny and I want to go back and play with my friends." Zein said that it´s ok.
When Zein let bunny free, mummy and daddy were waiting for bunny to come home. Bunny was happy and played with friends. And everyone was hugging bunny with grateful.

- Elli, Joel and Joona -

Zein, Kaura and Taika went to the forest

Zein, Kaura ja Taika menivät metsään retkelle

Ne meni metsään kattelemaan leffaa. Ne kiipesivät puuhun. Ja sitten ne hyppäsivät pois sieltä. Sit ne meni kattoon hirviä siellä metsässä. Hirvet oli kilttejä. Sit ne leikki piilosta metsässä ja sitte hippaa. Zein kun ei osannut mitään muuta leikkiä, ne harjoitteli sitä piilosta. Sitten tuli myrsky ja talvi. Ne meni piiloon myrskyltä. Sitten myrsky loppui ja ne tuli pois piilosta ja sit alko tuleen lumihiutaleita. Zein otti roistoja kiinni metsässä ja sit tuli hirvi ja se puski sitä ja se ei kuollu. Se puski myös rosvoja. Sit ne löysi kiven, Zein, Kaura ja Taika ja ne löysi sieltä kolon ja sit ne meni siitä kolosta sinne kiven alle.

Sadunkertojina Mesimassut

 

Zein, Kaura and Taika went to the forest

They went to the forest to see a movie. They climbed to the tree. And then  they jumped away from there. Then they went to see elks in the forest, the elks were nice. Then they played hide and seek in the forest and then they played tag. Because Zein couldn’t play anything else they practiced to play hide and seek. Then came a storm and winter. They were hiding the storm. Then the storm stopped and they came out from the hide and then it started to snow. Zein catched the thieves in the forest and then came an elk and pushed it and it didn’t die. The elk also pushed the thieves. Then they found a rock, Zein, Kaura and Taika and they found a hole and then they went through the hole under the rock.